यूनीवर्सिटी ऑफ़ मिशिगन
Dialogue dt:  भोली भाली बातें
by  कुसुम जैन
To glossed version.
1. भगवान् का कसूर
         [ पात्र :  गुड्डू  ( तीन साल का लड़का,  राहुल  ( पाँच साल का लड़का )  और उनकी माँ ]
     माँ :  गुड्डू,  राहुल,  क्या हो रहा है ?
 गुड्डू :  माँ,  माँ,  राहुल कह रहा है कि भगवान् ऊपर आसमान में रहते हैं।  तुम बताओ भगवान्
         कहाँ रहते हैं।
   माँ :  बेटा,  भगवान् सबके मन में रहते हैं।  अच्छा,  मुझे काम करने दो।  तुम दंगा न मचाओ।
 गुड्डू :  माँ,  मेरे मन के अन्दर का भगवान् दंगा मचाता है।  मैं नहीं।  और तब तुम्हारे मन का
         भगवान् डाँट लगाता है।
2. शादी में रोना
         ( एक शादी में लड़की की विदाई के बाद सब घरवालों को रोता देख गुड्डू माँ से पूछता है। )
 गुड्डू :  माँ,  ये सब रो क्यों रहे हैं ?
     माँ :  तुम्हारी शोभा आंटी अब सबको छोड़कर जा रही हैं न ?  इसलिए घरवालों को दुख हो रहा है।
         ( गुड्डू भागा भागा अन्दर कमरे में जाता है जहाँ सब बहनें भाभियाँ उदास बैठी रो रही हैं
         और फटाक से कहता है . . . )
 गुड्डू :  जब हमारी मम्मी की शादी होगी तब हम भी रोएँगे जी !
               ( सब रोना भूलकर हँसने लगते हैं। )
3. चोरी
 गुड्डू :  माँ,  चोरी क्या होती है ?
     माँ :  जब कोई किसी की चीज़ बिना पूछे लेता है।
 गुड्डू :  माँ,  तो लोग पूछ कर क्यों नहीं ले लेते ?
4. इयरिंग्ज़
 गुड्डू :  माँ,  देखो,  मैंने तुम्हारी तस्वीर बनाई है।
   माँ :  बड़ी अच्छी है।  यह मेरे कानों में क्या बनाया है ?
 गुड्डू :  ये इयरिंग्ज़ हैं।  तुम्हें नहीं पता ?   कानों में जो इंग्ज़ पहनते हैं,  उन्हें इयरिंग्ज़ कहते हैं।
5. सच
 गुड्डू :  गुड़िया,  तू रोज़- रोज़ मुझसे चीज़ें माँगती रहती है।  कभी चौक,  कभी रबड़,  कभी पैंसिल।
         अपने मम्मी पापा से क्यों नहीं माँगती ?
गुड़िया :  वो हर रोज़ कह देते हैं कि कल ले लेना।
 गुड्डू :  हाँ,  सबके मम्मी पापा ऐसे ही बच्चों से झूठ बोलते हैं।
To glossed version.
To index of dialogues.
To index of  मल्हार.
Drafted 29-30 May 2001. Posted 31 May 2001.