यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिशिगन
फ़ैज़ अहमद ' फ़ैज़ '
ग़ज़ल  in -अम
                                          हम परवरिश-ए-लौह-ओ-क़लम करते रहेंगे !
                                          जो दिल पे गुज़रती है रक़म करते रहेंगे !             . .  1 . .
                                          असबाब-ए-ग़म-ए-इश्क़ बाहम करते रहेंगे !
                                          वीरानी-ए-दौराँ पे करम करते रहेंगे !                     . .  2 . .
                                          हाँ,  तलख़ी-ए-अय्याम अभी औरर बढ़ेगी
                        हाँ,  अहल-ए-सितम मश्क़-ए-सितम करते रहेंगे !     . .  3 . .
                                          मंज़ूर यह तलख़ी,  यह सितम हम को गवारा
                        दम है तो मुदावा-ए-अलम करते रहेंगे !                    . .  4 . .
                                          मैख़ाना सलामत है तो हम सूर्ख़ी-ए-मै से
                        तज़ईन-ए-दर-ओ-बाम-ए-हरम करते रहेंगे !             . .  5 . .
                                          बाक़ी है लहू दिल में तो हर अश्क़ से पैदा
                        रंग-ए-लब-ओ-रुख़सार-ए-सनम करते रहेंगे !             . .  6 . .
                                          एक तरज़-ए-तग़ाफ़ुल है सो वह उन को मुबारक
                        एक अरज़-ए-तमन्ना है सो हम करते रहेंगे !             . .  7 . .
To glossed version.
To index of post-Independence poetry.
To index of  मल्हार.
Keyed in and posted 11-12 Nov 2001.