यूनिवर्सिटी ऑफ़ विर्जिनिया
        Exercise on the use of reduplicated participles in the expression of limits and results
        Use reduplicated participles to convert pairs of simple clauses into single but more complex ones.  Examples:
 A.  वह दौड़ रही थी।     +     वह गिर पड़ी।       ==>        वह दौड़ते-दौड़ते गिर पड़ी।
 B.  जब तक शाम हुई तब तक हम घर पहुँच गये।         ==>        शाम होते-होते हम घर पहुँच गये।
 C.  उसने हमें हँसाया।     +     हम लोट गये।         ==>          उसने हमें हँसाते- हँसाते लोटा दिया।
ोॐरूरू ३।१८।॰४३प्र श्ााम्ा हईंत्रिूहईंत् िय् ि ल्ईंग्ा च्उन्ाारा प्ाहऊच् ि३।॰८।॰१८प्र ।।। ाउरा श्ााम्ा हईंत्रिूहईंत् िल्ाश्कारा म्इ प्ाहऊच्ऽि ३।१६।॰६६प्र प्ाहऊच्ात्रिूप्ाहऊच्ात् िश्ााम्ा हईं ग्ाय्ीीरु रूरूरूौ  १  जब तक बारह बजे तब तक खेल शुरू हो गया।         ==>
 २  अगर यही यही पढ़ते रहोगे तो तुम उकता जाओगे !         ==>
 ३  जब तक सबेरा होगा तब तक सारे गाँव में काँव-काँव मच जायेगी।         ==>
 ४  तुमसे काम कराता रहेगा। ( नतीजा यह होगा कि )  तुमको मार डालेगा !         ==>
 ५  वह यह कह रहा था।  उसे कोई भूली हुई बात याद आ गयी।         ==>
 ६  लोग हँस रहे हैं।  ( यहाँ तक कि )  उनके पेट में बल पड़ जाता है।        ==>
 ७  ( मुक़दमेबाज़ी हुई। )   मालिक जेल जाने वाले थे।  बच गए।         ==>
 ८  हम बाल्टी खींचते रहे।  ( खींचने से )  हम थक गए।        ==>
 ९  ख़ाक हो जाएँगे हम जब तक तुम को ख़बर हो !         ==>
      (to be continued)
Key.
To English => Hindi-Urdu translation exercise.
Back to notes on the use of reduplicated participles.
To index of grammatical notes.
To index of  मल्हार.
Drafted 13-14 Aug 2002. Posted 14 & 18 Aug 2002. Augmented 23 Aug 2002.