यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिशिगन

Review of uses of  -वाला.

(adapted from Chapter Two of  Hindi Structures, pp 15-7.)

      Five uses of  -वाला:
 1.  -वाला works as a multipurpose "linker", joining two nouns in such a way that the first modifies or delimits the scope of the second, as if in a noun-noun compound:
 1a.   एक आँख वाले आदमी को काना कहते हैं।  'They call a one-eyed man  काना .' 
 1b.    उसे जेबों वाली क़मीज़ चाहिए।  'She wants a shirt with pockets.' 
 1c.   आजवाला खाना पसन्द आया ?   'Did you like today's food?' 

      Notice that as a linker -वाला is both a postposition, requiring the oblique form of the noun it follows, and an adjective, agreeing in gender, number, and case with the noun it precedes:
 1d.   चलो,  हम कपड़ेवाली दूकान में चलें।  'C'mon, let's go to the cloth store.'

2.  -वाला can be used as a way of characterizing human beings, usually by their occupation, but also by other distinguishing features, such as where they live or where they come from:
 2a.   दूधवाला रोज़ आता है।  'The milkman comes every day.' 

 2b.    फलवाले के पास नारियल हैं ?  सन्तरे हैं ?  आम हैं ?
 'Does the fruitseller have coconuts?  Tangerines?  Mangoes?' 

 2c.    गाँववाले क्या कहेंगे ?   'What will the villagers say?' 

3.  When used with an infinitive and a form of  होना,  -वाला can indicate the future in a way comparable to the English 'be going to V':
 3a.   नई दुकान खुलनेवाली है।  'A new store is going to open.'  

 3b.   लड़की गिरने ही वाली थी जब वह बचाने पहुँचा।
 'The girl was about to fall when he got there to save her.' 

4.  Another use of -वाला is as an alternant to the relative clause, especially when it expresses habitual action or situations in progress (see discussion of participles):
 4a.    सितार सिखानेवाला आदमी आज घर पर आराम कर रहा है।
 cf:    जो आदमी सितार सिखाता है वह आज घर पर आराम कर रहा है।
 'The man who teaches sitar is relaxing at home today.' 
 
 4b.    सामने से आनेवाली मोटर मेरी मोटर से टकरा गई।
 cf:    जो मोटर समने से आ रही थी वह मेरी मोटर से टकरा गई।
 'An oncoming car collided with mine.' 
 
 4c.    डाँट खानेवाले काम . . .
 cf:    काम जो करने से आदमी डाँट खाता है . . .
 'Things which a person gets scolded for doing...' 
      ( from Chapter 7 of  मन्नू भण्डारी's novel  आपका बंटी )

5.  -वाला may be used with the non-oblique form of adjectives, especially when the speaker is pointing to something:
 5a.   वहवाली क़मीज़ दीजिए।  'Give me that shirt (over there).'  

 5b.    येवाले आम नहीं चाहियें।  वह पीलेवाले दो !
 'I don't want these mangos (here).  Give me those yellow ones (there).' 

Exercise.
To index of grammatical notes.
To index of मल्हार.
Keyed in and posted 9-10 Sept 2001.