यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिशिगन
Notes on V- ने पर and V- ने से .
      V- ने पर and V- ने से can be regarded as mutually opposed complementizers (ways of attaching one verb to another).  V- ने पर is governed by verbs and phrases like  उतारू होना and  तुला हुआ होना which express an inclination toward doing something:
1. तुम क्यों लड़ाई करने पर उतारू हो रहे हो,  जी ?   अपनी राह क्यों नहीं जाते ?
   'Why are you so intent on picking a fight, Mister? Why don't you just keep on walking?'
   (from Chapter Twelve of  प्रेमचन्द's गोदान. See context.)
2. यह सब अभी तक खेत में क्यों हैं ?  क्या काम के पीछे सब जान देने पर तुले हुए हैं ?
   'Why was everyone still in the field? Were they determined to kill themselves working?'
   (from Chapter Three of  गोदान. See context.)
   V-ने से comes with verbs like कतराना and मना करना expressing disinclination or refusal:
3. उन्हें फ़ुर्सत कम तो नहीं है। फिर भी हमसे मिलने से कतराते हैं।
   'They have all the time in the world, yet they still avoid seeing us.'
4. महरी कितनी सुस्त हो गई है। आज बरतन माँजने से भी मना कर दिया।
   'How lazy the maid has gotten. Today she even refused to scrub the pots.'
   A similar opposition is found between verbs like  राज़ी होना /  राज़ी कराना,  उकसाना, and  मजबूर करना expressing persuasion, instigation and compulsion on the one hand:
5.   किसान आकर ठाकुर के चरण्ा पकड़कर रोने लगता है।
   बड़ी मुश्किल से ठाकुर रुपए देने पर राज़ी होते हैं।
    'A peasant bows down and, clutching the Thakur's feet, begins to weep.
     Only with great difficulty is the Thakur persuaded to lend him money.'
   (from Chapter Twenty-one of  गोदान. See context.)
6. उसे भाँग खाने पर उसके यार-दोस्त उकसा देते होंगे।
   'It's probably his buddies who put him up to taking bhang.'
versus on the other hand verbs such as रोकना and चूकना expressing prevention (7) or restraint (8):
7. धनिया ने सबको सुना-सुनाकर कह दिया -- किसी ने उसे पानी भरने से रोका, तो उसका औरर अपना ख़ून एक कर देगी।
   'Dhaniya told every one of them in no uncertain terms: If anyone tried to stop her from getting water (from a certain high-caste well) she'd cut them to pieces.'
   (from Chapter Eleven of   गोदान. See context.)
8. हमने सोच लिया था कि जहाँ तक बनेगा वह आग लगाने से न चूकेगा, औरर अख़िर यही हुआ।
   'I thought he'd stir up as much trouble (there) as he possibly could and that's exactly what happened.'
   (from section 1.21 of   चन्दरकान्ता.
   Occasionally the meaning of the governing verb is determined by the complementizer choice:
9. भूख उन्हें ज़बरदस्ती दिन भर काम करने पर मजबूर करती है।
   'Hunger forces them to work all day whether they want to or not.'
10. इज़्ज़त की रोटी खाने से दुनिया मजबूर कर देती है । (Delhi street vendor)
   'The world prevents us from earning a respectable living.'
   With some verbs that take V- ने पर, it is possible to use V- ने को or V- ने के लिये instead:
11. वह साथ देने / पर / / को / / के लिए / राज़ी हो गई।
   'She agreed to come along.'
V- ने से sometimes [as in (12a)] alternates with V- ना and का of subject: [as in (12b)]:
12a. मूसिबतें उसे इस जन्म में सूख प्राप्त करने से रोकती जाएँगी।
12b. मूसिबतें उसका इस जन्म में सूख प्राप्त करना रोकती जाएँगी।
   'Misfortune will continue to prevent / him from finding / / his finding / happiness in this life.'
   In similar fashion V- ने पर sometimes alternates with V- ने को or with V- ने के लिए:
13a.   . . .  मुझसे प्रेम करती है।   मेरी होने को राज़ी है।
13b.                                    . . .      मेरी होने / पर / / के लिये / राज़ी है।
   ' . . . she loves me. She is ready and willing to be mine.'
   [(13a) from Chapter Five of   गोदान. See context.]
Exercise on V- ने पर and V- ने से.
Back to index of grammatical notes.
Back to index of Mellon Project.
These notes are an adapted and augmented version of section 23A of Hindi Structures: Intermediate Level, published in 1979 by the Center for South and Southeast Asian Studies, University of Michigan, and distributed by the University of Michigan Press, Ann Arbor, MI.
Posted on 12 Jan 2001. Corrected by KJ on 15 Jan 2001. Augmented on 16 Jan 2001.