यूनिवर्सिटी ऑफ़ मिशिगन
Exercise on V- नेवाला with interrogative / negative to express disapproval, disbelief, defiance or denial.
Directions: Replace a V- नेवाला expression with the corresponding जो -clause or vice versa. Then translate.
Model 1: मैं हिम्मत हारनेवाला मनुष्य नहीं हूँ ! =>
                    मैं ऐसा मनुष्य नहीं हूँ जो हिम्मत / हारे // हार जाए / !
            'I am not a man to lose heart!'
Model 2: ऐसा कौन है जो हम लोगों को गिरफ़्तार करे ? =>
                   हम लोगों को गिरफ़्तार करनेवाला ( ऐसा ) कौन है ?
            'Who is there (who would dare) to arrest us?'
1.  तुम्हारा मुक़ाबला करनेवाली अब कौन है ?     =>
2.  कुमार ने कहा, " ऐसा कौन है जो मुझको ज़बरदस्ती पकड़ ले !"     =>
3. " मेरे दु:ख को दु:ख समझनेवाला कोई नहीं !"     =>
      (See context in गोदान.)
4. " मैं कौन हूँ जो तुम्हें नौकरी दे !"    =>
5. " मुझसे यह कहनेवाले तुम होते कौन हो ? "     =>
6. " लेकिन भाई साहब !   मैं कहे देता हूँ कि खन्ना ऐसा आदमी नहीं है जो चुप बैठे। "     =>
7. " घर तुम्हारा,    मालिक तुम,   मैं भला कौन होती हूँ तुम्हें घर से निकालनेवाली। "     =>
      (See context in गोदान.)
8.   जयसिँह ( ग़ुस्से में आकर ): " क्रूरसिँह ऐसा कौन है जो हमारी इज़्ज़त बिगाड़े ? "     =>
9. " मेरा तो घर उजड़ गया,  महतो,  कोई एक लोटा पानी देनेवाला भी नहीं ! "     =>
      (See context in गोदान.)
10.   इस पर गोबर बिगड़ उठा: " तू कौन होती है मेरे बीच में बोलनेवाली ?   मैं तुझसे सलाह नहीं पूछता। "     =>
      (See context in गोदान.)
11.   मैं ऐसा नहीं हूँ जो बिना कुछ कहे अन्याय / सहे // सहूँ !    =>
12. " वे हमसे रिश्ता जोड़नेवाले कौन ( होते ) हैं !"    =>
Key.
Back to notes on V- नेवाला with interrogative / negative to express disapproval, disbelief, defiance or denial.
Back to index of constructions.
Drafted 5-6 Jan 2001. Posted 8 Jan 2001. Updated 9 Jan 2001. Linked 10 Jan 2001. Augmented 11 Jan 2001. IE-enabled 15 June 2002.